Glosario de Fundición, Español-Ingles

Materia	Submateria	Inglés	Castellano	Descripción
Fundición	Moldeo	allowances	creces (de mecanizado)
Fundición	Arenas de moldeo	bentonite	bentonita	Arcilla que se expande con la humedad adquiriendo una plasticidad que la hace muy adecuada para su utilización en el moldeo; procede de la descomposición de la ceniza volcánica
Fundición	Arenas de moldeo	bond	aglutinante
Fundición	Introducción	casting	fundición, pieza fundida
Fundición	Moldeo	chill	enfriador
Fundición	Moldeo	choked/unchoked system	sistema estrangulado/no estrangulado
Fundición	Arenas de moldeo	chromite	cromita	Cromato de hierro
Fundición	Arenas de moldeo	clay	arcilla	Mezcla de sílice, alúmina y agua
Fundición		coalesce [kəuə'les]	unirse, incorporarse
Fundición	Moldeo	coating	recubrimiento
Fundición	Solidificación	constitutional undercooling	subenfriamiento constitucional
Fundición	Moldeo	cope-drag	cajas de moldeo, superior e inferior, respec
Fundición	Moldeo	core	macho
Fundición	Moldeo	cross sectional area (csa)	sección transversal
Fundición	Arenas de moldeo	dextrin	dextrina	Polímero procedente del almidón
Fundición	Molde permanente	die casting	fundición por inyección
Fundición	Moldeo	expendable	que se destruye o "perdido"
Fundición	Moldeo	feeding	alimentación	Se sobreentiende que se trata de la alimentación durante la solidificación, para compensar la contracción
Fundición	Arenas de moldeo	phenolic resins	resinas fenólicas	Synthetic resins made by copolymerizing phenols with aldehydes
Fundición	Arenas de moldeo	fireclay	arcilla refractaria	Resiste altas temperaturas sin vitrificarse
Fundición	Moldeo	flask	caja de moldeo
Fundición	Solidificación	freezing range	margen de temperaturas entre liquidus y solidus
Fundición	Moldeo	gates	ataques
Fundición	Moldeo	gating	alimentación	Relativa a los conductos de alimentación y al llenado del molde
Fundición	Arenas de moldeo	grain	grano
Fundición	Arenas de moldeo	green-sand	arena verde
Fundición	Arenas de moldeo	illite (illite clay)	illita	Arcilla procedente de la erosión en ambientes con potasio, abundante en los fondos marinos. A clay mineral of a group resembling micas, with a lattice structure which does not expand on absorption of water.
Fundición	Moldeo	ingate	ataque	Conexión entre el conducto de alimentación y la cavidad del molde
Fundición	Cera perdida	investemente casting	fundición a la cera perdida ó microfusión
Fundición	Cera perdida	investment	revestimiento	Conexión entre el conducto de alimentación y la cavidad del molde
Fundición	Arenas de moldeo	limonite (limonite clay)	limonita	Arcilla compuesta principalmente por óxidos férricos amorfos
Fundición	Arenas de moldeo	linseed oil	aceite de linaza
Fundición	Colada	melt	masa fundida (o caldo)
Fundición	Arenas de moldeo	molasses [mə'læsiz]	melaza	Sustancias (polímeros) residuales de la elaboración del azúcar a partir de la caña y de la remolacha
Fundición	Moldeo	mold	molde
Fundición	Secado químico	no-bake	curado químico en frío o moldeo en mota
Fundición	Arenas de moldeo	olivine	olivino	Silicatos de magnesio y de hierro
Fundición	Moldeo	pattern	modelo
Fundición	Moldeo	pattern allowances	sobredimensionamiento de los modelos
Fundición	Arenas de moldeo	pitch	brea	Substancia viscosa procedente de la destilación de, p. Ej., la madera de las coníferas y del carbón
Fundición	Modelo perdido	polyestirene foam	poliestireno expandido
Fundición	Moldeo	pouring cup / pouring basin	rebosadero
Fundición	Moldeo	risers	mazarotas
Fundición	Moldeo	runner	canal de alimentación
Fundición	Moldeo	runner system	sistema de alimentación	Se sobreentiende, de llenado del molde
Fundición	Moldeo	sand	arena
Fundición	Cáscara	shell	cáscara
Fundición	Moldeo	sprue	bebedero
Fundición	Moldeo	sprue choke area / sprue control area / sprue gate area	área de control del bebedero	Sección inferior
Fundición	Cáscara	thermosetting	termoestable
Fundición	Solidificación	undercooling	subenfriamiento
Fundición	Moldeo	undercut	contrasalida (también, en ocasiones: rebaje o rebajo)
Fundición	Moldeo	venting	ventilación, canales de ventilación
Fundición	Moldeo	vents	respiraderos
Fundición	Cera perdida	wax	cera
Fundición	Arenas de moldeo	zircon	zircón o jacinto	silicato de zirconio
Metalurgia		iron	fundición de hierro	Aleación Fe/C con 2¸5 %C
Metalurgia		gray iron	fundición gris	Fundición de hierro con grafito disperso en forma de patas de araña. Muy frágil. Puede contener cualquier estructura metalúrgica (como, p. e., cualquier tipo de perlita)
Metalurgia		nodular iron	fundición nodular	Fundición de hierro con grafito concentrado en esferoides. Tenaz. Puede contener cualquier estructura metalúrgica (como, p. e., cualquier tipo de perlita)
Metalurgia		maleable iron	fundición maleable	Fundición de hierro en desuso. Dos modalidades, europea y americana. La americana, llamada “de fractura negra”, se parece algo a la nodular
Metalurgia		ductile iron	fundición dúctil	Cualquier fundición con cierto grado de ductilidad, sea maleable o nodular
Metalurgia		steel	acero	Aleación Fe/C con %C £2. No se comercializan aceros con %C³1,4
Metalurgia		carbon steel	acero al carbono	Acero sin alear
Metalurgia		mild steel	acero dulce	Término en desuso; mejor, acero suave (ver)
Metalurgia		mild steel	acero suave	Acero sin alear y con %C £0,2
Metalurgia		medium carbon steel	acero de contenido en carbono medio	Acero con 0,2¸0,5%C (atención: no, carbono equivalente)
Metalurgia		high carbon steel	acero con alto contenido en carbono	Acero con %C ³0,5 (atención: no, carbono equivalente)
Metalurgia		as cast	en bruto de fundición
Metalurgia		wrought	deformado plásticamente	Se sobreentiende, en bruto de laminación, forja o extrusión en caliente (wrought, participio pasado arcaico de work)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1AVX0tOCR4Pt711iEhAewrzcahdr9qeJxLPtZABZ2Mm8/edit#gid=0